1 00:00:50,119 --> 00:00:51,863 Aqui, Sr. Herriot. 2 00:00:51,950 --> 00:00:53,326 Sr. 3 00:01:04,706 --> 00:01:06,405 Ouça, mãe, 4 00:01:06,490 --> 00:01:08,453 isso é uma pega? 5 00:01:08,540 --> 00:01:10,625 Não, querido, isso é uma piada. 6 00:01:10,710 --> 00:01:13,953 Ouça, o que é isso? 7 00:01:18,525 --> 00:01:22,112 Deixe esse cachorro em paz! - Ele está machucando, mamãe. 8 00:01:28,614 --> 00:01:31,364 Você sai. Prossiga. 9 00:01:31,450 --> 00:01:33,075 Isto é propriedade privada. 10 00:01:33,161 --> 00:01:34,753 Saia dessa. 11 00:01:35,278 --> 00:01:37,034 Vá embora! 12 00:01:37,739 --> 00:01:39,537 Prossiga. 13 00:01:41,831 --> 00:01:44,165 Nunca vi nada parecido. 14 00:01:44,251 --> 00:01:46,003 Há quanto tempo ela está assim? 15 00:01:46,088 --> 00:01:48,260 Deve ter passado duas horas desde então. 16 00:02:01,221 --> 00:02:03,212 Não tenho certeza sobre isso. 17 00:02:03,460 --> 00:02:05,793 Sem escoriação, sem pneumonia, 18 00:02:06,373 --> 00:02:08,462 Eu não entendo. 19 00:02:08,962 --> 00:02:11,149 Vai ser muito ruim então. 20 00:02:11,235 --> 00:02:13,549 Bem, ainda não posso ter certeza. 21 00:02:13,634 --> 00:02:14,870 Olha, vou te dizer uma coisa, 22 00:02:14,955 --> 00:02:17,073 Vou pedir ao meu parceiro para ligar rodada o mais rápido possível. 23 00:02:17,158 --> 00:02:20,401 Esse será o Sr. Farnon. - Isso mesmo, Sr. Siegfried. 24 00:02:20,487 --> 00:02:24,538 Você a mantém aquecida, Sr. Hawley, e não se preocupe. 25 00:02:32,860 --> 00:02:34,620 Você está ocupado, Farnon? 26 00:02:34,705 --> 00:02:38,264 Uh, bem, sim, de certa forma. Posso fazer alguma coisa? 27 00:02:38,349 --> 00:02:40,770 Sim, tenho um trabalho para você. 28 00:02:40,855 --> 00:02:42,076 Ah, que bom. 29 00:02:42,163 --> 00:02:45,144 Preciso que você vá até Hull na próxima quinta-feira. - Casco? 30 00:02:45,229 --> 00:02:47,409 Este departamento tem que enviar um veterinário qualificado ali 31 00:02:47,496 --> 00:02:50,580 supervisionar o carregamento de uma carga de ovelhas com destino à Rússia. 32 00:02:50,665 --> 00:02:53,056 Meu Deus, quem está exportando britânico ovelhas para os russos? 33 00:02:53,141 --> 00:02:55,275 Um consórcio de criação em Midlands. 34 00:02:55,360 --> 00:02:57,586 Como você sabe, os regulamentos são muito rigorosos 35 00:02:57,671 --> 00:03:00,088 relativo à exportação de gado. 36 00:03:00,175 --> 00:03:02,967 E se eu não gostar da maneira como os russos estão fazendo coisas? 37 00:03:03,052 --> 00:03:04,145 Você para a navegação. 38 00:03:04,231 --> 00:03:06,704 Eu? Com o quê, uma metralhadora? 39 00:03:06,789 --> 00:03:10,622 Não, não, você explica suas objeções para o seu número oposto a bordo. 40 00:03:10,709 --> 00:03:12,965 Os navios de gado soviéticos geralmente leve dois veterinários. 41 00:03:13,050 --> 00:03:15,842 Examinar uns aos outros, politicamente, sem dúvida. 42 00:03:22,038 --> 00:03:23,777 Ah, eu não acho que isso seja uma ideia muito boa. 43 00:03:23,864 --> 00:03:26,960 O irmão Siegfried não é descontroladamente entusiasmado com a União Soviética. 44 00:03:27,045 --> 00:03:29,632 Ele não é? - Não, não, prefiro levar... 45 00:03:29,717 --> 00:03:32,546 James Herriot, o outro sócio, se ele estiver disposto, é claro. 46 00:03:32,633 --> 00:03:35,325 Como quiser. De qualquer forma, aqui estão os detalhes. 47 00:03:35,412 --> 00:03:38,264 Na próxima quinta-feira, dia 14, beliche número 6, 48 00:03:38,349 --> 00:03:42,139 navio chamado de "Maxim Gorky" devido para navegar às 17h00. tudo bem? 49 00:03:42,225 --> 00:03:44,354 OK, Sr. Crawford, basta. 50 00:03:49,237 --> 00:03:52,451 Ah, há outro assunto. 51 00:03:52,888 --> 00:03:54,468 É o saco? 52 00:03:54,555 --> 00:03:56,989 Ainda não, não. 53 00:03:57,074 --> 00:04:00,027 É mais uma promoção para você, na verdade. - Oh. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,294 Como veterinário do país, você será ciente de que alguns agricultores, 55 00:04:02,381 --> 00:04:04,364 especialmente na sua parte do mundo, 56 00:04:04,449 --> 00:04:07,484 Demorei um pouco para recuperar o atraso com alguns dos novos métodos. 57 00:04:07,569 --> 00:04:09,885 Se eles quiserem aumentar seus rebanhos e aumentar a sua produção, 58 00:04:09,972 --> 00:04:13,288 eles vão precisar de ajuda. - Então onde eu entro? 59 00:04:13,373 --> 00:04:17,411 A autoridade da área, por minha conta recomendação, posso dizer, 60 00:04:17,497 --> 00:04:21,550 concordou em nomeá-lo conselheiro para a cavalgada norte do concelho. 61 00:04:21,928 --> 00:04:24,391 Bom Deus. 62 00:04:24,922 --> 00:04:26,817 Assessor em quê? 63 00:04:26,903 --> 00:04:27,978 Ele era como um louco, 64 00:04:28,064 --> 00:04:31,632 gritando e furioso e apontando sua arma para nós. 65 00:04:31,718 --> 00:04:34,081 Jimmy estava absolutamente apavorado, e eu também. 66 00:04:34,168 --> 00:04:36,612 Parece Dobbs. Esse é o casa de pedra em baixa queda? 67 00:04:36,697 --> 00:04:39,033 Sim. Ele é algum tipo de eremita? 68 00:04:39,119 --> 00:04:41,964 Foi um naufrágio isolado de um lugar, chiqueiro absoluto. 69 00:04:42,050 --> 00:04:43,925 Ele tinha uma aparência bastante distinta - 70 00:04:44,011 --> 00:04:46,423 parecendo, porém, alto, você sabe, cabelos grisalhos. 71 00:04:46,509 --> 00:04:50,964 Ninguém sabe muito sobre ele. Ele nunca fala com ninguém, nunca vai ao pub. 72 00:04:51,050 --> 00:04:52,620 Aparentemente ele era um prisioneiro com os japas. 73 00:04:52,706 --> 00:04:54,293 Ele passou mal e isso afetou sua mente. 74 00:04:54,379 --> 00:04:56,951 Sim, bem, tudo o que posso dizer é que se Jimmy e eu 75 00:04:57,036 --> 00:04:59,110 não tinha fugido quando fizéssemos, teríamos levado um tiro. 76 00:04:59,197 --> 00:05:02,271 Poderíamos até ter sido mortos. Quanto àquele maldito cachorro... 77 00:05:02,358 --> 00:05:05,639 Isso é um perdido, completamente selvagem, apareceu no mercado, 78 00:05:05,725 --> 00:05:08,257 atacou e atacou alguns cães, então dois homens conseguiram pegá-lo. 79 00:05:08,343 --> 00:05:11,420 Como você sabe? - Siegfried. Eles mandaram chamá-lo para colocá-lo no chão. 80 00:05:11,505 --> 00:05:14,610 Dobbs se apresentou e ofereceu-lhe um lar. - Dobbs? 81 00:05:14,696 --> 00:05:15,946 Parece ter assumido alguma coisa, não é? 82 00:05:16,031 --> 00:05:17,786 Ele certamente tem. 83 00:05:17,872 --> 00:05:20,692 Lá. Parou de praticar. Eu sabia que ele faria isso. 84 00:05:20,778 --> 00:05:22,815 Não estou surpreso. Como ele pode concentrar-se com esse barulho? 85 00:05:22,901 --> 00:05:25,492 Vou acabar com isso. É hora em que Rosie estava na cama. 86 00:05:25,577 --> 00:05:27,045 Jimmy? 87 00:05:30,355 --> 00:05:33,459 Tinha um homem indo atirar nós hoje. Eu estava com medo. 88 00:05:33,545 --> 00:05:35,439 Sim eu sei. Mamãe me contou. 89 00:05:35,524 --> 00:05:37,031 Suponho que ele não pretendia machucar ninguém, 90 00:05:37,117 --> 00:05:40,024 ele só queria... assustar você, isso é tudo. 91 00:05:40,110 --> 00:05:42,642 Ele não quer ninguém intrometendo-se em sua vida. 92 00:05:42,728 --> 00:05:44,774 Ele é o que chamamos de eremita, gosta de viver sozinho. 93 00:05:44,860 --> 00:05:46,644 Rosie veio dizer boa noite. - Ah, certo. 94 00:05:46,730 --> 00:05:49,105 Não demore, sim? Ela está muito cansada. 95 00:05:49,190 --> 00:05:50,831 Vamos, você, eu vou para cortar as unhas dos pés. 96 00:05:50,918 --> 00:05:54,533 Mãe. - Sim, eles só farão buracos nas suas meias. 97 00:05:56,165 --> 00:06:01,273 Isso é um grande bocejo. Eu posso ver sua epiglote - Qual é a minha epiglose? 98 00:06:01,358 --> 00:06:05,107 Sua epiglote é aquela coisa engraçada pendurado nas costas. 99 00:06:05,427 --> 00:06:08,988 Ouça, Rosie, como você gostaria de vem comigo na minha ronda amanhã? 100 00:06:09,074 --> 00:06:10,947 Você pode abrir os portões para eu e você podemos explicar 101 00:06:11,033 --> 00:06:13,173 onde eu deveria ir, o que devo fazer. 102 00:06:13,259 --> 00:06:15,898 Papai, posso? Ah, por favor. 103 00:06:15,983 --> 00:06:19,052 Se você é uma boa garota e você vá para a cama e vá dormir, 104 00:06:19,139 --> 00:06:20,653 Vou pensar sobre isso. 105 00:06:21,514 --> 00:06:24,305 Estou dormindo agora, olha. 106 00:06:24,391 --> 00:06:26,470 Vá para a cama, seu monstro. 107 00:06:26,555 --> 00:06:28,850 Mantenha-se à sua esquerda. Um pouco mais à sua direita. 108 00:06:28,935 --> 00:06:32,276 Desacelere um pouco. Noite. 109 00:06:32,956 --> 00:06:35,610 Bom dia, Sra. Whithorn. 110 00:06:38,446 --> 00:06:41,040 Babados, não! Você não deve-- 111 00:06:41,127 --> 00:06:44,439 quieto agora, vocês dois. Não seja travesso agora. 112 00:06:44,526 --> 00:06:45,952 Muflas, você pode parar com isso? 113 00:06:46,038 --> 00:06:48,151 Querido, eles estão muito felizes em ver você. 114 00:06:48,237 --> 00:06:52,831 Aí então, venha, meu querido, venha para o papai. 115 00:06:52,918 --> 00:06:54,880 É apenas o Sr. Farnon, 116 00:06:54,966 --> 00:06:57,596 meu precioso, aí. 117 00:06:57,682 --> 00:07:00,911 Não é engraçado o jeito que eles sempre recebê-lo com tanto carinho 118 00:07:00,997 --> 00:07:02,966 e depois tentar impedi-lo de sair? 119 00:07:03,052 --> 00:07:04,858 É muito lisonjeiro. 120 00:07:04,944 --> 00:07:06,471 Vamos! 121 00:07:15,387 --> 00:07:17,750 Nesse momento, qual deles precisa de atenção? 122 00:07:17,836 --> 00:07:21,362 Ah, são babados. Venha, ruffy. 123 00:07:21,447 --> 00:07:23,906 Diga ao Sr. Farnon qual é o problema então. 124 00:07:23,992 --> 00:07:25,672 Não há nada de errado com os dentes dele. 125 00:07:25,757 --> 00:07:27,632 Oh querido, ele pegou você com eles? 126 00:07:27,718 --> 00:07:31,139 Me pegar? Ele me mordeu na perna da calça. 127 00:07:31,225 --> 00:07:33,418 Sem dúvida sobreviverei. 128 00:07:33,504 --> 00:07:36,887 Tudo bem então, babados, qual é o problema? 129 00:07:36,973 --> 00:07:39,730 Ah, é a pata dianteira dele, a certa. 130 00:07:39,817 --> 00:07:41,415 Oh, ele está em tanta agonia. 131 00:07:41,500 --> 00:07:43,081 Pobre rapaz. 132 00:07:43,168 --> 00:07:45,420 Tudo bem então, babados, 133 00:07:45,505 --> 00:07:47,449 vamos dar uma olhada-- 134 00:07:47,536 --> 00:07:50,334 tenha cuidado, Sr. Farnon. eu pense que você o está machucando. 135 00:07:50,420 --> 00:07:52,374 Ele está muito nervoso. Não é, querido? 136 00:07:52,459 --> 00:07:56,812 Vamos dar uma olhada, ah sim, entendo... 137 00:07:56,899 --> 00:07:57,956 Bem, isso não é nada mais 138 00:07:58,041 --> 00:08:02,367 do que um perfeitamente inofensivo pequeno cisto digital. 139 00:08:02,454 --> 00:08:06,319 Você pode banhar isso em água quente água até estourar. 140 00:08:06,404 --> 00:08:08,500 Isto é, a menos que ele mesmo estoure 141 00:08:08,586 --> 00:08:10,230 mordiscando-o. 142 00:08:10,317 --> 00:08:13,391 Mas a água quente irá acelerar o processo. 143 00:08:13,478 --> 00:08:15,666 Você não pode dar nada a ele para aliviar a dor? 144 00:08:15,752 --> 00:08:17,944 Na verdade não, não. 145 00:08:18,031 --> 00:08:20,637 Mas eu vou dar a ele uma dose de antibiótico, 146 00:08:20,723 --> 00:08:23,916 em caso de infecção. 147 00:08:28,990 --> 00:08:30,932 Aí estamos nós. 148 00:08:39,998 --> 00:08:43,798 Aqui estamos, meu amigo. Pronto, pronto. 149 00:08:44,340 --> 00:08:47,793 vou dar uma olhada amanhã 150 00:08:47,879 --> 00:08:50,227 e dar-lhe outra chance 151 00:08:50,313 --> 00:08:53,562 e assim por diante nos próximos dois dias. 152 00:08:53,649 --> 00:08:56,081 Por favor, não se preocupe em me acompanhar. 153 00:08:56,168 --> 00:08:59,043 Posso encontrar meu próprio caminho. 154 00:09:03,376 --> 00:09:06,634 Aqui está você, querido. O que você pensa nisso? 155 00:09:06,721 --> 00:09:09,725 O que eles são? - Idéias para um novo banheiro. 156 00:09:09,850 --> 00:09:13,169 Um novo banheiro? Por aqui? - Hmm-mm, sim. 157 00:09:13,255 --> 00:09:14,663 Mas, James, pensei que nós... 158 00:09:14,749 --> 00:09:17,589 Eu pensei que íamos salvar para uma casa própria. 159 00:09:17,674 --> 00:09:19,663 Isso está fora de questão. Você sabe que é. 160 00:09:19,749 --> 00:09:23,094 Se não pudermos comprar uma casa menor para nós mesmos, por que precisamos de outro banheiro? 161 00:09:23,179 --> 00:09:24,759 Por que gastar dinheiro na casa de outra pessoa? 162 00:09:24,845 --> 00:09:27,482 Estamos esperando um novo residente. Você esqueceu? 163 00:09:27,568 --> 00:09:28,736 Não, eu não tinha. 164 00:09:28,822 --> 00:09:30,524 Calum Buchanan na fila fora do banheiro 165 00:09:30,610 --> 00:09:32,527 todas as manhãs com você e as crianças? 166 00:09:34,948 --> 00:09:37,908 Quanto custará um banheiro novo? 167 00:09:37,994 --> 00:09:41,125 Canalização para chegar ao sótão... 168 00:09:41,211 --> 00:09:43,321 Usaremos o camarote, quase grande o suficiente para um banho e um banheiro. 169 00:09:43,407 --> 00:09:44,897 Quanto vai custar? 170 00:09:44,982 --> 00:09:48,937 Bastante. Poderia sempre tentar e vender aquele segundo anel. 171 00:09:49,702 --> 00:09:51,846 Bem, querido, isso tem que ser feito. 172 00:09:51,932 --> 00:09:55,368 Suponho que sim, é só que... deixa pra lá. 173 00:10:18,645 --> 00:10:21,809 Certo, vai demorar um pouco dolorido por alguns dias, 174 00:10:21,895 --> 00:10:22,664 mas ele deve melhorar em breve, 175 00:10:22,750 --> 00:10:25,259 contanto que ele não mastigue esse curativo. 176 00:10:25,345 --> 00:10:27,254 Você terá que ficar de olho nisso. 177 00:10:28,740 --> 00:10:31,817 Aí estamos nós. Shh, tudo bem. 178 00:10:33,111 --> 00:10:35,823 Deveria estar muito mais confortável agora. - Obrigado. 179 00:10:36,903 --> 00:10:38,500 Obrigado, tchau. - Tchau, 180 00:10:38,586 --> 00:10:40,346 Siegfried: Adeus. 181 00:10:42,741 --> 00:10:45,975 Olá, tris. - O que você está fazendo aqui? 182 00:10:46,062 --> 00:10:47,817 O mínimo. De Ag. E peixe. Finalmente expulsou você? 183 00:10:47,903 --> 00:10:49,982 Pelo contrário, senhores, você vê antes de você 184 00:10:50,068 --> 00:10:52,423 o ministério oficial da agricultura e pesca' 185 00:10:52,509 --> 00:10:54,938 consultor de esterilidade para a cavalgada ao norte de Yorkshire. 186 00:10:55,024 --> 00:10:57,341 Ah, sim. - Basta dizer isso de novo, devagar. 187 00:10:57,427 --> 00:11:00,563 Em termos simples, siegfried, eles me querem percorrer a área aconselhando os agricultores 188 00:11:00,649 --> 00:11:03,847 o que fazer se seus touros não conseguirem inseminar suas vacas corretamente 189 00:11:03,933 --> 00:11:08,163 e produzir bezerros de qualidade inferior ou nenhum bezerro. - Ah, isso. 190 00:11:08,250 --> 00:11:10,648 Eu pensei que eles tinham resolvido isso com inseminação artificial. 191 00:11:10,734 --> 00:11:12,102 Nós temos agora. E eu devo ser 192 00:11:12,188 --> 00:11:15,011 o consultor da North Riding, conselheiro e especialista. 193 00:11:15,097 --> 00:11:18,864 Você, especialista em inseminação? 194 00:11:18,950 --> 00:11:20,322 Isso será uma mudança. 195 00:11:20,408 --> 00:11:23,535 Você quer ver sua vaca em bezerro? Mande chamar Tristan Farnon, 196 00:11:23,621 --> 00:11:25,522 o veterinário maravilhoso que pode trazer uma gravidez em qualquer coisa 197 00:11:25,607 --> 00:11:27,429 de uma vaca Jersey a um chacal. 198 00:11:27,515 --> 00:11:30,761 Chamando todas as vacas, mime-se para um bezerro de proveta. 199 00:11:30,847 --> 00:11:33,072 Deixe Tristan Farnon ter sucesso onde seu touro falhou. 200 00:11:33,158 --> 00:11:36,120 Quem precisa de um garanhão, quando o homem do ministério pode fazer isso? 201 00:11:36,206 --> 00:11:38,941 Não é tão engraçado, você sabe. Este I.A. Negócios 202 00:11:39,027 --> 00:11:41,826 poderia fazer uma grande diferença para o abastecimento de leite do país. 203 00:11:41,913 --> 00:11:43,793 Claro, poderia 204 00:11:43,879 --> 00:11:45,619 e vontade, meu caro. 205 00:11:45,705 --> 00:11:47,812 É só pensar em você... 206 00:11:47,898 --> 00:11:49,614 Ensinando touros a ejacular. 207 00:11:49,700 --> 00:11:52,201 Em uma vagina artificial. 208 00:11:52,287 --> 00:11:55,024 Ah, meu querido irmão. 209 00:11:55,110 --> 00:11:58,216 Quando você terminar seu obscenidade infantil de estudante, 210 00:11:58,302 --> 00:12:00,839 Gostaria de fazer uma pergunta a James. - Ah, desculpe, sim. 211 00:12:00,924 --> 00:12:03,807 Você está livre na quinta-feira para vir comigo ao casco? - Eu poderia estar. Para quê? 212 00:12:03,893 --> 00:12:06,524 Para supervisionar uma remessa de ovelhas para a União Soviética. 213 00:12:06,610 --> 00:12:08,443 Ah-- - O quê? 214 00:12:08,529 --> 00:12:11,932 Meu Deus, da inseminação à doutrinação. 215 00:12:12,018 --> 00:12:14,269 Diga-me, Tristan, eles estão indo por um curto período 216 00:12:14,355 --> 00:12:16,966 ter seus minúsculos cérebros lavados ou estão sendo 217 00:12:17,052 --> 00:12:19,803 banido para sempre como disfarçado agentes para o min. De ag.? 218 00:12:19,889 --> 00:12:23,124 So it's my day to endure the barbed inteligência dos senhores. Herriot e Farnon. 219 00:12:23,210 --> 00:12:26,128 Mas eu tenho que ir para o casco de qualquer maneira e Não estou muito interessado em ir sozinho. 220 00:12:26,214 --> 00:12:28,167 Tudo bem, Tris, vou arriscar. 221 00:12:28,253 --> 00:12:30,169 É melhor acabarmos juntos na Sibéria. 222 00:12:30,255 --> 00:12:32,424 É uma oferta firme, não é, James? - Da. 223 00:12:32,510 --> 00:12:33,993 O que? - Papai. 224 00:12:34,078 --> 00:12:37,285 É russo para sim. Talvez você deveria aprender a dizer nyet. 225 00:12:37,371 --> 00:12:38,644 Isso não é? - Papai. 226 00:12:38,730 --> 00:12:41,148 Ah, Deus. 227 00:12:41,913 --> 00:12:44,736 Ele nunca aprenderá. 228 00:12:44,822 --> 00:12:48,289 James, estes são seus? - Sim. 229 00:12:48,375 --> 00:12:51,418 Eu os encontrei na mesa. - Desculpe. 230 00:12:51,504 --> 00:12:52,511 Não, não, não, não. 231 00:12:52,597 --> 00:12:55,845 Se você e Helen pensam isso você precisa de um segundo banheiro, 232 00:12:55,931 --> 00:12:58,690 o que estou inclinado a pensar que você faz agora, 233 00:12:58,775 --> 00:13:01,870 lembre-se que é minha função pagar por isso, sendo esta a minha casa. 234 00:13:01,956 --> 00:13:05,102 Sim, suponho que sim. - Escute, eu sei que vocês dois às vezes anseiam 235 00:13:05,188 --> 00:13:07,465 para uma casa menor sua próprio, longe do trabalho. 236 00:13:07,551 --> 00:13:09,813 Helena faz. Sra. continua acontecendo com ela 237 00:13:09,899 --> 00:13:13,851 sobre as alegrias de possuir sua própria casa, etc. - Sim, mas mesmo assim, 238 00:13:13,937 --> 00:13:15,677 com Calum lá em cima naquele sótão, 239 00:13:15,763 --> 00:13:19,666 você não ficará tão preso ao lugar, você vai agora? 240 00:13:19,751 --> 00:13:21,504 não vejo que diferença isso faz, siegfried. 241 00:13:21,591 --> 00:13:23,586 Toda a diferença no mundo, meu querido James, 242 00:13:23,673 --> 00:13:27,730 olha, vou instalar um telefone extensão lá em cima, 243 00:13:27,817 --> 00:13:29,717 para que você e Calum possam elaborar uma lista, 244 00:13:29,803 --> 00:13:32,832 e então você pode compartilhar a emergência chamadas entre vocês. 245 00:13:32,918 --> 00:13:35,350 Quando é noite de plantão do Calum, 246 00:13:35,436 --> 00:13:38,673 você pode levar Helen para o cinema sempre que você pensar. 247 00:13:38,759 --> 00:13:41,837 O que? - Quando Calum estiver de plantão, você e Helen podem ouvir 248 00:13:41,923 --> 00:13:45,701 aos seus discos de Wagner sem serem perturbados. 249 00:13:45,788 --> 00:13:47,384 Boa ideia, Siegfried. 250 00:13:47,471 --> 00:13:49,522 E eu poderia usar os lucros daquele segundo anel 251 00:13:49,607 --> 00:13:51,477 para pagar pelo novo radiograma. 252 00:13:51,563 --> 00:13:55,139 Radiograma? Uma daquelas grandes coisas stand-up? - Isso mesmo. 253 00:13:55,225 --> 00:13:57,188 Berrydale's está enviando dois de seus mais novos modelos 254 00:13:57,274 --> 00:13:59,990 mais tarde esta manhã para eu escolher. - Isso é esplêndido. 255 00:14:00,076 --> 00:14:02,964 "Parsifal" vai soar muito melhor com um radiograma. 256 00:14:03,049 --> 00:14:06,341 Exatamente. - Escute, não foi Bernard Shaw 257 00:14:06,427 --> 00:14:08,183 quem primeiro tornou o público britânico 258 00:14:08,269 --> 00:14:11,437 ciente da genialidade de Richard Wagner? 259 00:14:11,523 --> 00:14:12,741 Sim, acredito que foi, por quê? 260 00:14:12,827 --> 00:14:15,009 Olha, o velho acabou de quebrar a perna 261 00:14:15,096 --> 00:14:19,994 "podando uma macieira em seu jardim em ayot St. Lawrence. 262 00:14:20,115 --> 00:14:22,192 Na idade dele? 263 00:14:22,278 --> 00:14:26,288 Ele tem 94 anos! Querido Deus. 264 00:14:26,375 --> 00:14:29,392 Cortar árvores aos 94? 265 00:14:30,931 --> 00:14:32,682 É melhor eu pegar meus patins-- 266 00:14:32,769 --> 00:14:36,341 o que eu estava fazendo? Oh senhor. 267 00:14:36,708 --> 00:14:38,544 É melhor eu ir embora, Siegfried. 268 00:14:38,630 --> 00:14:41,134 Você disse que estaria aqui por um algumas horas, não foi? 269 00:14:41,221 --> 00:14:43,926 Estarei aqui até às 11:00, sim, 270 00:14:44,011 --> 00:14:45,967 então eu tenho que ir ver Bill Hawley 271 00:14:46,053 --> 00:14:49,288 sobre aquela tosse dele que deixou você perplexo. -Ah. 272 00:14:49,375 --> 00:14:52,995 Então eu estava tentando me encaixar no antigo o burro do dibble antes disso, 273 00:14:53,081 --> 00:14:54,764 está com candidíase novamente. 274 00:14:54,850 --> 00:14:57,587 Por que você não fala com dibble sobre George Bernard Shaw? 275 00:14:57,784 --> 00:14:59,535 Isso vai calá-lo. 276 00:15:22,748 --> 00:15:25,599 Bom dia... Sr. Casling? - Manhã. 277 00:15:25,684 --> 00:15:27,009 Bezerro com perna quebrada. 278 00:15:27,095 --> 00:15:28,884 Sim, está no campo. 279 00:15:28,971 --> 00:15:31,707 Certo. Posso ter um balde de água, morna, por favor? 280 00:15:31,793 --> 00:15:33,089 Haroldo. 281 00:15:37,923 --> 00:15:40,817 Leve-o ao chão para o Sr. Herriot, rapaz. 282 00:15:55,571 --> 00:15:57,375 Pegue sua perna, amor. 283 00:15:58,408 --> 00:16:01,554 É este, Sr. Herriot. - Certo. 284 00:16:04,313 --> 00:16:06,123 Cush então. 285 00:16:06,390 --> 00:16:08,547 Cus, cus, cus. 286 00:16:09,078 --> 00:16:11,727 Obrigado. Could you hold onto isso para mim, por favor? 287 00:16:12,966 --> 00:16:14,697 Certo. 288 00:16:16,116 --> 00:16:17,796 Certo, espere, 289 00:16:17,881 --> 00:16:19,317 obrigado. 290 00:16:31,330 --> 00:16:33,554 Tudo bem, tudo bem. 291 00:16:33,640 --> 00:16:35,225 Dibble: Vou te contar outra coisa 292 00:16:35,312 --> 00:16:38,736 sobre esta minha velha criatura. Você pode dar a ele uma cenoura, 293 00:16:38,822 --> 00:16:42,517 cortado ou inteiro. A senhora o traz tirar cenouras de casa, 294 00:16:42,602 --> 00:16:44,335 ele simplesmente os ama. 295 00:16:44,421 --> 00:16:47,841 Bem, esse burro, ele vai refuse to eat anything 296 00:16:47,927 --> 00:16:49,534 contanto que você esteja ao lado dele. 297 00:16:49,620 --> 00:16:51,110 Mas no minuto em que você virar as costas, 298 00:16:51,197 --> 00:16:54,720 ele vai devorá-los como se fosse não foi alimentado por uma semana. 299 00:16:54,806 --> 00:16:57,071 Eu o mantenho aqui enquanto ele está mal. 300 00:16:57,157 --> 00:16:59,994 Como eu disse, ele está indo badly a week or two 301 00:17:00,080 --> 00:17:03,791 e ele não encontrou muito pasto em t'paddock, apenas aquele cardo. 302 00:17:03,877 --> 00:17:06,011 E isso não estava acontecendo com ele muita coisa boa. 303 00:17:06,097 --> 00:17:07,759 Sr. 304 00:17:07,845 --> 00:17:10,077 você se importaria de segurar a cabeça dele? 305 00:17:10,301 --> 00:17:12,452 Uma gota de chuva não faria mal. 306 00:17:12,538 --> 00:17:15,801 O solo está muito seco e duro. E falando em terra seca, 307 00:17:15,887 --> 00:17:19,422 não há uma gota de água aquele lago perto da estrada. 308 00:17:19,508 --> 00:17:21,604 Não me lembro disso secando, 309 00:17:21,690 --> 00:17:25,400 Eu estava dizendo ao velho Sam que deveria sejam seis, sete, oito... 310 00:17:34,676 --> 00:17:36,882 Coitadinho. 311 00:17:37,480 --> 00:17:39,547 Assim como Bernard Shaw, hein? 312 00:17:39,633 --> 00:17:40,836 Eh? 313 00:17:41,002 --> 00:17:42,792 George Bernard Shaw, 314 00:17:42,878 --> 00:17:45,496 ele quebrou a perna também ontem. 315 00:17:48,040 --> 00:17:49,898 Bernard Shaw fez isso. 316 00:17:50,471 --> 00:17:53,709 Quem? -George Bernard Shaw. 317 00:17:55,455 --> 00:17:57,644 Ele mora por aqui? 318 00:17:58,636 --> 00:18:01,992 Bem, não. Não, na verdade não. 319 00:18:02,078 --> 00:18:03,343 Homem Darrowby? 320 00:18:03,429 --> 00:18:05,954 Não, ele é Hertfordshire, na verdade 321 00:18:06,040 --> 00:18:07,930 e Londres. 322 00:18:08,016 --> 00:18:10,119 Casling: Londres? - Hum. 323 00:18:13,657 --> 00:18:16,403 Ele não estará na linha agrícola então? 324 00:18:16,558 --> 00:18:18,051 Não. 325 00:18:18,137 --> 00:18:21,633 Não, ele está na... linha de dramaturgia. 326 00:18:21,813 --> 00:18:23,626 Ele escreve peças. 327 00:18:24,354 --> 00:18:26,088 Oh, eu vejo. 328 00:18:26,174 --> 00:18:27,718 Para o teatro. 329 00:18:33,159 --> 00:18:34,739 Certo. 330 00:18:34,825 --> 00:18:36,694 Deixe isso um pouco, 331 00:18:37,019 --> 00:18:38,868 então você pode deixá-lo subir. 332 00:18:43,492 --> 00:18:45,559 Certo, rapaz. Prossiga. 333 00:18:47,778 --> 00:18:51,750 Levante-o. Prossiga. Vá em frente, vá em frente. 334 00:18:52,932 --> 00:18:54,473 Bom. 335 00:18:56,744 --> 00:18:59,695 Estarei de volta em cerca de um mês para tirar o gesso. 336 00:18:59,781 --> 00:19:01,645 Tudo bem. - Sim, certo. 337 00:19:01,731 --> 00:19:03,882 Obrigado. Tchau. 338 00:19:03,968 --> 00:19:08,093 E espero que a perna do seu amigo de Londres está tudo bem, Sr. Herriot. 339 00:19:15,270 --> 00:19:16,944 Na noite seguinte, 340 00:19:17,030 --> 00:19:20,224 vereador bateson entra t'pub com sua esposa. 341 00:19:20,310 --> 00:19:22,488 Comecei a comprar bebidas por toda parte, 342 00:19:22,574 --> 00:19:26,232 você sabe, tentando chegar a um acordo com todos aqueles que estavam lá. 343 00:19:26,318 --> 00:19:28,286 Ele foi criticado pela imprensa local 344 00:19:28,372 --> 00:19:31,013 por sua atitude em relação a essa drenagem. 345 00:19:32,791 --> 00:19:35,926 Ele se opôs a isso, veja, por motivos de custo, 346 00:19:36,012 --> 00:19:37,573 mas a maioria dos agricultores por ali, 347 00:19:37,659 --> 00:19:41,173 eles achavam que tinham uma responsabilidade para consertar. 348 00:19:41,259 --> 00:19:42,972 Eu acho que eles também tiveram. 349 00:19:43,058 --> 00:19:46,844 Eu acho que foi o conselho bloqueou os drenos... 350 00:19:58,800 --> 00:20:00,874 Por ali. 351 00:20:02,481 --> 00:20:04,375 Este é o novo radiograma? 352 00:20:04,461 --> 00:20:07,634 Sim, querido. Três deles para o papai escolher. 353 00:20:09,789 --> 00:20:13,287 Certo. Vamos apenas buscar o outros dois entraram, senhora. 354 00:20:13,373 --> 00:20:15,448 Então vamos pegar todos eles desembrulhado e conectado. 355 00:20:15,534 --> 00:20:16,724 Where are your power points? 356 00:20:16,810 --> 00:20:19,296 Uh, tem um lá e há um perto da porta. 357 00:20:19,382 --> 00:20:21,546 Ah, eles ficarão bem. 358 00:20:21,727 --> 00:20:25,142 Não é emocionante? - Crianças: Sim. 359 00:20:31,701 --> 00:20:35,567 Eu gostaria que você me desse um pedaço de corda, se você for tão bom. 360 00:20:35,653 --> 00:20:37,336 Corda? 361 00:20:37,423 --> 00:20:41,901 Sim. Mais ou menos tanto tempo. 362 00:20:42,425 --> 00:20:45,640 Certo, vou pegar alguns para você. 363 00:20:53,190 --> 00:20:56,166 Agora, onde eu... 364 00:21:01,365 --> 00:21:03,614 That's on all right now. 365 00:21:07,309 --> 00:21:09,047 Posso colocar meu disco? 366 00:21:09,133 --> 00:21:10,998 Sim, querido, claro que você pode. 367 00:21:11,084 --> 00:21:13,299 Isso nos ajudará a escolher qual é o melhor. 368 00:21:15,500 --> 00:21:18,057 Onde usei pela última vez? 369 00:21:48,349 --> 00:21:51,580 ♪ ...Além das colinas e longe ♪ 370 00:21:51,666 --> 00:21:57,268 ♪ sobre as colinas e bem longe, o o vento soprará meu topete... ♪ 371 00:21:57,354 --> 00:21:59,373 o que você pensa que está fazendo? Tire esse registro imediatamente. 372 00:21:59,459 --> 00:22:01,009 Querido, estávamos apenas... 373 00:22:02,047 --> 00:22:03,730 desculpe. 374 00:22:03,816 --> 00:22:05,830 Boa tarde. - Boa tarde, senhor. 375 00:22:05,916 --> 00:22:08,335 Não é a melhor coisa para julgar uma dessas coisas por. 376 00:22:08,421 --> 00:22:11,791 Tudo conectado agora. Eles só querem ligar. - Ah, bom. 377 00:22:11,877 --> 00:22:14,131 Eu gostaria de começar com um disco decente. 378 00:22:16,189 --> 00:22:17,619 Ah. 379 00:22:19,719 --> 00:22:22,153 Comece com esse, eu acho. - Tem razão, senhor. 380 00:22:22,240 --> 00:22:23,298 Iremos para a cozinha. 381 00:22:23,384 --> 00:22:26,334 Sim, querido. Só enquanto papai se decide. 382 00:22:26,928 --> 00:22:28,638 Vamos. 383 00:22:42,762 --> 00:22:44,265 Ah! 384 00:22:49,829 --> 00:22:53,025 Eu tive um trabalho infernal para encontrar um pedaço de barbante, Sr. Farnon. 385 00:22:53,111 --> 00:22:55,863 É tarde demais? É o bezerro morto? Ele se foi? 386 00:22:55,949 --> 00:22:58,512 Perdido? Meu Deus, não. 387 00:23:02,085 --> 00:23:03,997 Obrigado. 388 00:23:12,782 --> 00:23:14,411 Obrigado. 389 00:23:16,228 --> 00:23:18,286 Perdi alguns... 390 00:23:18,372 --> 00:23:20,670 Botões em último lugar. 391 00:23:20,756 --> 00:23:22,817 A vaca colocou o chifre embaixo deles, 392 00:23:22,903 --> 00:23:26,169 não suporto roupas esvoaçantes. Lá. 393 00:23:26,255 --> 00:23:28,652 E o bezerro, Sr. Farnon? 394 00:23:28,738 --> 00:23:30,884 Ah, ele tem... 395 00:23:30,970 --> 00:23:33,903 Meningite cerebral. 396 00:23:33,989 --> 00:23:35,978 Isso é uma doença cerebral. 397 00:23:36,064 --> 00:23:38,517 Ah, ele tem, não é? 398 00:23:38,603 --> 00:23:40,355 eu vou dar a ele 399 00:23:40,441 --> 00:23:42,483 uma injeção de antibiótico. 400 00:23:42,569 --> 00:23:45,830 Isso deve funcionar. 401 00:23:46,098 --> 00:23:49,501 Papai colocou a mesma peça de música em seis vezes. 402 00:23:49,587 --> 00:23:52,719 Eu sei, porque ele não consegue decidir qual máquina comprar. 403 00:23:52,805 --> 00:23:56,022 Quanto tempo ele vai demorar? - Não sei. 404 00:23:56,108 --> 00:23:59,522 Ouça, está parado. 405 00:23:59,608 --> 00:24:01,383 Helena? - Sim? 406 00:24:01,469 --> 00:24:03,190 Entre e traga as crianças. 407 00:24:10,576 --> 00:24:15,031 Eu tive muitos problemas tentando decidir entre aquele e este. 408 00:24:15,117 --> 00:24:18,430 That one is incredibly expensive. Isto um, na verdade, é o mais barato. 409 00:24:18,516 --> 00:24:21,500 Mas este é maravilhoso. Tem um tom maravilhoso. 410 00:24:21,586 --> 00:24:24,516 São £ 95, mas que se dane. 411 00:24:24,602 --> 00:24:26,575 Depende de você, querido. É o seu dinheiro 412 00:24:26,661 --> 00:24:30,237 e claramente será seu radiograma. Você deve decidir. 413 00:24:30,323 --> 00:24:32,763 Certo, vou me contentar com este, por favor. 414 00:24:32,849 --> 00:24:35,528 Você está certo, senhor. Muito bom escolha, se assim posso dizer. 415 00:24:35,614 --> 00:24:37,868 Bela máquina essa. Não vou não lhe dê problemas. 416 00:24:37,954 --> 00:24:40,270 Bom. Vamos, vamos almoçar. 417 00:24:40,356 --> 00:24:42,140 Não demorará um segundo, querido. 418 00:24:42,799 --> 00:24:45,419 Vou passar pela sua porta amanhã, então vou dar uma olhada. 419 00:24:45,505 --> 00:24:47,109 Você poderia, Sr. Farnon? 420 00:24:47,195 --> 00:24:48,993 Ele pode estar um pouco melhor até lá. 421 00:24:49,079 --> 00:24:51,895 Aquela injeção de antibiótico geralmente funciona. 422 00:24:51,981 --> 00:24:54,628 Pena que ele não foi curado um pedaço de barbante, 423 00:24:54,714 --> 00:24:57,681 como eu pensei primeiro foi sua intenção. 424 00:24:58,907 --> 00:25:01,979 Isso teria sido um milagre, Sr. Hawley, 425 00:25:02,519 --> 00:25:04,431 e sou apenas um veterinário. 426 00:25:28,115 --> 00:25:30,186 Fique no carro, Rosie. - Mas papai-- 427 00:25:30,272 --> 00:25:32,308 fique no carro. 428 00:25:32,394 --> 00:25:35,191 Olha, você é uma grande ajuda e Eu amo ter você comigo, 429 00:25:35,277 --> 00:25:36,757 mas não aqui. 430 00:25:37,909 --> 00:25:40,477 Boa tarde, Sr. Herriot. - Olá, Sr. Binns. 431 00:25:40,563 --> 00:25:42,673 Lá está ela, dobrada. 432 00:25:42,759 --> 00:25:46,157 Você não poderia tê-la amarrado? - Não, estou com pouco espaço 433 00:25:46,243 --> 00:25:49,333 e isso 'un gasta a maior parte seu tempo nas charnecas. 434 00:25:49,419 --> 00:25:50,357 Tudo bem. 435 00:25:50,443 --> 00:25:52,789 Ah, por favor, papai. 436 00:25:53,106 --> 00:25:57,141 Ah, tudo bem. Mas você fica assim lado da cerca, hein? 437 00:25:57,227 --> 00:25:59,539 Fique no canto perto o portão, entendeu? 438 00:25:59,625 --> 00:26:02,048 Tudo bem, papai. - Essa é minha garota. 439 00:26:19,173 --> 00:26:20,530 Você pode segurá-la bem? 440 00:26:20,616 --> 00:26:24,951 Eu penso que sim. Você encontrará o lugar no final dela, lá atrás. 441 00:26:27,385 --> 00:26:29,311 Há quanto tempo ela tem isso, Sr. Binns? 442 00:26:29,397 --> 00:26:30,935 Cerca de dois meses agora. 443 00:26:31,021 --> 00:26:33,946 Continua arrebentando e enchendo repetidamente. 444 00:26:34,032 --> 00:26:36,727 É uma ferida antiga e infeccionou. 445 00:26:36,813 --> 00:26:39,779 Há muito tecido morto para cortado antes que possa curar. 446 00:26:39,865 --> 00:26:43,287 Rosie! Você vai trazer tesoura, algodão 447 00:26:43,373 --> 00:26:46,151 e aquela garrafa de água oxigenada do carro, por favor? 448 00:26:47,268 --> 00:26:51,102 Por Deus, a garotinha a conhece ferramentas completas, não é? 449 00:26:51,188 --> 00:26:53,291 Ela não sabe o que é tudo. 450 00:26:53,377 --> 00:26:56,974 Mas para coisas que uso regularmente, ela é uma maravilha. 451 00:26:58,105 --> 00:27:01,936 vou me livrar dessa descarga e desinfete a área... 452 00:27:02,022 --> 00:27:03,992 Está uma bagunça, Sr. Binns. 453 00:27:10,540 --> 00:27:11,996 Obrigado, amor. 454 00:27:16,111 --> 00:27:18,866 Ah, shh, está tudo bem. Desculpe. 455 00:27:47,835 --> 00:27:50,922 Certo, isso deve bastar. 456 00:27:51,532 --> 00:27:53,496 Segure-a, Sr. Binns. 457 00:27:53,714 --> 00:27:55,277 Sr. 458 00:27:55,363 --> 00:27:57,477 Venha aqui, seu demônio. 459 00:27:57,567 --> 00:27:59,605 Rosie! 460 00:28:13,449 --> 00:28:15,821 Venha aqui, seu demônio. 461 00:28:16,112 --> 00:28:18,239 Podemos ir agora, papai? 462 00:28:18,325 --> 00:28:21,681 Sim, Rosie, terminamos aqui. 463 00:28:26,073 --> 00:28:29,326 Rosie? - Sim, papai? 464 00:28:29,413 --> 00:28:31,730 Ficar parado quando aquela vaca estava vindo em sua direção 465 00:28:31,816 --> 00:28:33,892 foi absolutamente a coisa certa a fazer. 466 00:28:33,978 --> 00:28:37,045 Você foi muito corajoso, muito sensato também. 467 00:28:37,131 --> 00:28:38,615 Eu estava? 468 00:28:38,701 --> 00:28:40,181 Quando uma pessoa fica parada, 469 00:28:40,267 --> 00:28:43,137 não é uma ameaça, então o animal doesn't get frightened. 470 00:28:43,223 --> 00:28:46,759 Então isso deixa você sozinho. Você vai lembre-se sempre disso, não é? 471 00:28:46,846 --> 00:28:48,602 Sim, papai. 472 00:28:48,688 --> 00:28:50,369 Boa menina. 473 00:28:52,123 --> 00:28:53,984 Sr. Pinkerton? 474 00:28:54,070 --> 00:28:55,826 Sr. 475 00:28:55,913 --> 00:28:58,297 Boa tarde, Sr. Pinkerton. 476 00:28:58,383 --> 00:29:00,170 Oh, eu digo, que sujeito bonito. 477 00:29:00,256 --> 00:29:02,164 Vamos agora, vamos. 478 00:29:02,250 --> 00:29:04,432 Vamos, bom menino. 479 00:29:04,518 --> 00:29:05,990 Vamos levantá-lo. 480 00:29:06,076 --> 00:29:08,269 Ele gosta de subir, não é? - Esse é um bom menino. 481 00:29:08,355 --> 00:29:12,069 Agora, meu velho, o que podemos fazer por você? 482 00:29:12,990 --> 00:29:15,307 Ele parece bem o suficiente para mim. 483 00:29:15,394 --> 00:29:19,636 Sim, ele está bem consigo mesmo, Sr. Farnon, mas... 484 00:29:19,722 --> 00:29:22,286 Mas? - Bem, você vê... 485 00:29:22,372 --> 00:29:25,943 Eu realmente não sei como colocar isso. 486 00:29:26,029 --> 00:29:28,044 Ele não está certo. 487 00:29:28,130 --> 00:29:29,078 Ele está doente? 488 00:29:29,164 --> 00:29:32,066 Não estou exatamente doente, não, é só isso... 489 00:29:32,152 --> 00:29:35,169 vamos lá, cara, você deve saber o que há de errado com seu cachorro. 490 00:29:35,255 --> 00:29:37,097 Bem, você vê... 491 00:29:37,183 --> 00:29:39,315 É o lápis dele. 492 00:29:39,401 --> 00:29:41,513 Seu lápis? - Sim. 493 00:29:41,599 --> 00:29:44,569 Há algo que importa com seu lápis, 494 00:29:44,923 --> 00:29:48,314 lá embaixo, se você me entende. 495 00:29:51,883 --> 00:29:54,392 Eu não vejo nada incomum, não é, Helen? 496 00:29:54,478 --> 00:29:57,348 Não. - Ah, tem algo errado. 497 00:29:57,434 --> 00:30:00,829 Algo saindo de seu lápis. 498 00:30:02,759 --> 00:30:07,147 Você quer dizer aquela pequena gota de seminal fluido no final do prepúcio? 499 00:30:07,233 --> 00:30:09,320 Sim. - Isso não é nada para se preocupar. 500 00:30:09,406 --> 00:30:13,121 Ele é um cachorro bonito, em forma e saudável, cheio das alegrias da primavera. 501 00:30:13,207 --> 00:30:15,036 É uma espécie de... 502 00:30:15,122 --> 00:30:17,605 Estouro, você pode dizer. 503 00:30:17,691 --> 00:30:20,784 Mas se quiser, você pode cortar diminuiu um pouco a dieta, 504 00:30:20,869 --> 00:30:22,871 veja se ele faz bastante exercício. 505 00:30:22,957 --> 00:30:24,551 Isso deveria deixá-lo sóbrio. 506 00:30:24,637 --> 00:30:27,545 E não há nada de errado com o lápis dele? 507 00:30:27,631 --> 00:30:30,586 Nada, Sr. Pinkerton. O lápis dele é perfeito. 508 00:30:30,673 --> 00:30:35,731 Agora, a Sra. Herriot lhe dará uma frasco de comprimidos sedativos leves. 509 00:30:35,817 --> 00:30:39,989 Obrigado, Helena. O oval branco aqueles na prateleira do meio. 510 00:30:40,075 --> 00:30:41,567 Certamente. 511 00:30:41,653 --> 00:30:44,006 Devem induzir uma certa calma. 512 00:30:44,092 --> 00:30:46,101 Meia coroa. 513 00:30:47,310 --> 00:30:49,518 Obrigado, Sr. Pinkerton. 514 00:30:49,604 --> 00:30:51,132 Ei, Sr. Farnon? 515 00:30:51,218 --> 00:30:54,384 Sim? - E o lápis dele? 516 00:31:08,121 --> 00:31:11,387 Qual é o problema, papai? - Procurando pelo tio Siegfried. 517 00:31:11,473 --> 00:31:13,662 Ele disse que estava vindo olhar no burro do Sr. dibble. 518 00:31:13,748 --> 00:31:15,775 Um burro? - Hummm. 519 00:31:15,861 --> 00:31:17,651 Como Bisonho? 520 00:31:17,737 --> 00:31:20,174 Um pouco como bisbilhoteiro. Só que ele está doente. 521 00:31:20,260 --> 00:31:22,355 Ele tem uma infecção no casco. 522 00:31:22,441 --> 00:31:24,202 Acho que é melhor darmos uma olhada nisso, 523 00:31:24,288 --> 00:31:26,144 caso o tio Siegfried não tenha conseguido. 524 00:31:26,230 --> 00:31:28,540 And be quick, or we'll get soaked. 525 00:31:46,255 --> 00:31:48,282 Sr. Como ele está? 526 00:31:48,368 --> 00:31:50,281 Oh, o Sr. Farnon ligou esta manhã, 527 00:31:50,367 --> 00:31:52,792 ele parecia bastante satisfeito com seu progresso. 528 00:31:52,878 --> 00:31:55,277 Ah, bem, eu não tinha certeza se ele consegui fazer isso. 529 00:31:55,363 --> 00:31:58,413 Sim, o Sr. Farnon disse que é bastante satisfeito com seu progresso, 530 00:31:58,500 --> 00:32:00,732 parecia pensar que seria esclarecer em alguns dias. 531 00:32:00,818 --> 00:32:04,624 Apenas ouça a chuva chegando para baixo agora, tudo bem. 532 00:32:04,710 --> 00:32:06,532 Eu acho que seria melhor estarmos voltando, Rosie. 533 00:32:06,618 --> 00:32:08,664 Não nisso, Sr. Herriot, você ficará encharcado. 534 00:32:08,750 --> 00:32:11,362 E a menininha, sem Mac nem casaco. 535 00:32:11,448 --> 00:32:13,644 Bem, eu pensei... - Sente-se um pouco 536 00:32:13,730 --> 00:32:15,852 até afrouxar. Teremos um bom papo. 537 00:32:15,938 --> 00:32:19,856 Aqui, amor, faça você mesmo confortável lá. 538 00:32:20,993 --> 00:32:24,872 Como eu disse ao Sr. Farnon, poderíamos fazer com uma gota de chuva agradável. 539 00:32:24,958 --> 00:32:27,519 Sim, Sr. Dibble, certamente poderíamos. 540 00:32:27,605 --> 00:32:31,134 A previsão disse que eles seriam chuva esta noite. Venha cedo. 541 00:32:31,220 --> 00:32:33,342 Ainda assim, não devemos reclamar. 542 00:32:36,327 --> 00:32:38,932 Oh, está chovendo forte, senhora. 543 00:32:39,018 --> 00:32:41,397 Sim, eu sei, e Rosie se foi sem seu Mac. 544 00:32:41,483 --> 00:32:44,346 Espero que ela fique bem. - Sim, eu também. 545 00:32:44,432 --> 00:32:47,141 Mestre Jimmy está indo bem com seu piano tocando. 546 00:32:47,227 --> 00:32:49,247 Sim, eu gostaria que ele praticasse mais. 547 00:32:49,333 --> 00:32:52,545 Sim, bem, é melhor ir embora. Adeus, Sra. Herriot. 548 00:32:52,631 --> 00:32:54,729 Obrigado, Sra. Greenlaw. Bye Bye. 549 00:32:58,315 --> 00:33:02,417 E há outro fator a considerar em consideração, Sr. Herriot. 550 00:33:02,503 --> 00:33:06,433 Alguns desses agricultores que vão agora para arável, de gado, 551 00:33:06,519 --> 00:33:08,161 a menos que eles saibam o que estão fazendo... 552 00:33:08,247 --> 00:33:12,127 e lembre-se, alguns deles não-- eles estão caminhando para problemas. 553 00:33:12,213 --> 00:33:13,397 Eu sempre disse 554 00:33:13,483 --> 00:33:16,248 atenha-se ao que você sabe e ao que você foi criado com 555 00:33:16,334 --> 00:33:18,549 e você não irá para a estéril. 556 00:33:25,092 --> 00:33:26,869 Jimmy! 557 00:33:32,250 --> 00:33:34,049 Saudações, querida senhora. 558 00:33:34,135 --> 00:33:36,554 Calum, você chegou. 559 00:33:36,640 --> 00:33:40,267 Receio que James não tenha voltado de suas rondas ainda. 560 00:33:40,353 --> 00:33:42,349 Mas entre de qualquer maneira. 561 00:33:42,435 --> 00:33:44,778 Posso ajudá-lo com alguns de seus equipamentos? 562 00:33:44,864 --> 00:33:48,374 Estamos um pouco atrasados, devido ao mau tempo, 563 00:33:48,460 --> 00:33:50,423 mas estamos aqui. - Nós? 564 00:33:50,509 --> 00:33:54,763 Mm-hmm, eu, Ramsey Mac, Marilyn e Charlie. 565 00:33:54,849 --> 00:33:58,530 Esses são Charlie e Marilyn, como você pode veja está no ex-exército papoose. 566 00:33:58,616 --> 00:34:01,128 Ela viaja mais quente assim. - Sim claro. 567 00:34:01,214 --> 00:34:03,076 Posso ajudar? - Olá, Jimmy. 568 00:34:03,162 --> 00:34:05,067 Você pode levar Ramsey Mac. 569 00:34:05,153 --> 00:34:07,650 Ele é um gato muito pequeno, com uma semana de vida. 570 00:34:07,735 --> 00:34:09,786 Eu acho que talvez ele possa gerenciar outra coisa. 571 00:34:09,871 --> 00:34:12,688 Talvez estes. Tenha cuidado, porém, eles são muito preciosos. 572 00:34:12,773 --> 00:34:14,311 Gaita de foles, caramba. 573 00:34:14,398 --> 00:34:16,023 Talvez eu devesse apenas pegar esses 574 00:34:16,108 --> 00:34:19,447 e então talvez você queira alguma coisa... uma xícara de chá? 575 00:34:19,534 --> 00:34:23,068 Um tragozinho, para afastar a umidade. - Ah, sim, sim, claro. 576 00:34:23,153 --> 00:34:25,197 Sinto muito por James. Eu não posso pense para onde eles foram. 577 00:34:25,282 --> 00:34:27,416 Rosie está com ele. Mas entre de qualquer maneira. 578 00:34:27,503 --> 00:34:29,570 Meu pequenino Charlie. 579 00:34:32,454 --> 00:34:34,226 Espero que você se sinta confortável. 580 00:34:34,311 --> 00:34:36,742 Você está no quarto que James e eu tínhamos quando nos casamos pela primeira vez. 581 00:34:36,827 --> 00:34:40,257 Está no sótão. - Isso vai me servir perfeitamente. 582 00:34:44,550 --> 00:34:46,286 Obrigado, Sr. 583 00:34:46,371 --> 00:34:49,010 Bem, Sr. Herriot, parou agora, 584 00:34:49,096 --> 00:34:51,340 isso apenas mostra essa previsão, 585 00:34:51,425 --> 00:34:54,617 você sabe, Sr. Herriot, o aquele que disse que choveria, 586 00:34:54,702 --> 00:34:56,762 bem, estava errado novamente. 587 00:34:56,847 --> 00:34:59,012 Também estava errado na semana passada. 588 00:34:59,099 --> 00:35:02,829 Coloquei minhas ovelhas no topo do campo conta do que a previsão dizia 589 00:35:02,916 --> 00:35:06,215 e então tivemos aquela chuva, eu tive para trazê-los de volta para baixo novamente. 590 00:35:06,300 --> 00:35:10,360 Weatherman disse que vai fazer uma coisa, 591 00:35:10,445 --> 00:35:12,306 faz outro... 592 00:35:17,190 --> 00:35:19,536 Meteorologistas, hein! 593 00:35:19,623 --> 00:35:23,199 Eles nos dizem o que vamos obter em vez do que vem. 594 00:35:23,306 --> 00:35:26,601 Aí está você. - Obrigado, querido. Certo. 595 00:35:26,688 --> 00:35:28,735 Aqui está um bem-vindo a Skeldale para o nosso novo colega. 596 00:35:28,820 --> 00:35:30,125 Obrigado. 597 00:35:30,210 --> 00:35:31,742 Bem-vindo a você. 598 00:35:31,827 --> 00:35:35,101 Me desculpe, eu não estava lá para cumprimentar você, mas Rosie e eu ficamos presos. 599 00:35:35,186 --> 00:35:38,565 Dibble em Eastby? - Sim, um velho que não para de falar. 600 00:35:38,650 --> 00:35:40,847 Se você alguma vez visitá-lo, seja certeza de que você escapará 601 00:35:40,934 --> 00:35:42,413 antes que ele fale com você. 602 00:35:42,498 --> 00:35:44,791 Certo, vou me lembrar disso. 603 00:35:46,527 --> 00:35:49,449 Não se esqueça de fazer as malas seu dicionário russo. 604 00:35:49,536 --> 00:35:51,315 Espero que alguns deles possam falar inglês. 605 00:35:51,400 --> 00:35:53,304 Oh, aqui está uma frase útil, 606 00:35:53,391 --> 00:35:56,032 "gavarit-li vash droog po angliyski?" 607 00:35:56,119 --> 00:35:59,052 O que isso significa? - Seu amigo fala inglês? 608 00:35:59,192 --> 00:36:03,485 Gavarit-li vash droog po angliyski? 609 00:36:03,570 --> 00:36:07,034 Não, nem meu irmão fala russo. 610 00:36:07,206 --> 00:36:10,751 Bom dia, Calum. Você é se acomodando, tudo bem? 611 00:36:10,838 --> 00:36:12,617 Tudo bem, obrigado. 612 00:36:12,702 --> 00:36:15,179 Assim que Tris chegar, partimos para o casco. 613 00:36:15,266 --> 00:36:16,425 Sim, então eu entendo. 614 00:36:16,512 --> 00:36:19,523 E ooh, eu tenho que sair também, em breve. 615 00:36:19,608 --> 00:36:21,358 Eu tenho que ir para os whithorns 616 00:36:21,443 --> 00:36:23,809 para aquela horrível injeção de babados, 617 00:36:23,894 --> 00:36:26,454 depois para Dobbs em Whiteman caiu - baixo caiu? 618 00:36:26,541 --> 00:36:29,365 Qualquer que seja. - Então-- 619 00:36:29,452 --> 00:36:32,125 Farei uma cirurgia matinal, não tenha medo. 620 00:36:32,210 --> 00:36:33,371 Mostrei ao Calum onde está tudo. 621 00:36:33,456 --> 00:36:35,326 Helen já passou pelas consultas. 622 00:36:35,411 --> 00:36:36,733 Ela lhe trará café por volta das 11h. 623 00:36:36,820 --> 00:36:39,126 Adoro café, principalmente por volta das 11h. 624 00:36:39,213 --> 00:36:40,688 Bom dia, todos. - Manhã. 625 00:36:40,773 --> 00:36:44,489 Tris, estou pronto. Calum foi me ensinando um pouco de russo. 626 00:36:44,574 --> 00:36:47,432 Oh sério? Eu pensei que o gaélico fosse sua língua nativa, meu velho. 627 00:36:47,518 --> 00:36:49,443 Em Blairgowrie? - Sim, exatamente. 628 00:36:49,530 --> 00:36:52,034 Eu esperava que você pudesse me ensinar um pouco para que eu pudesse conversar com Deirdre. 629 00:36:52,121 --> 00:36:54,351 Isso pode impressioná-la. -Deirdre? 630 00:36:54,438 --> 00:36:56,922 Não pergunte. - Bom dia, siegfried. 631 00:36:57,009 --> 00:36:59,398 Bom dia, querido irmão. Você parece inteligente. 632 00:36:59,483 --> 00:37:02,717 Eu pensei em usar um vestido decente terno, impressione os russos. 633 00:37:02,804 --> 00:37:05,293 Não fará a menor diferença se eles não gosto da aparência do seu rosto. 634 00:37:05,378 --> 00:37:07,603 Seremos a própria alma de tato e diplomacia. 635 00:37:07,688 --> 00:37:09,827 Se você se sair bem em russo vodka como você costuma fazer 636 00:37:09,914 --> 00:37:12,351 na cerveja do sineiro, eu acho você será o centro 637 00:37:12,438 --> 00:37:15,938 de um incidente internacional antes do anoitecer. 638 00:37:16,025 --> 00:37:18,615 Meu conselho para você é cautela. 639 00:37:18,702 --> 00:37:20,208 Obrigado. 640 00:37:21,646 --> 00:37:23,927 Tchau, Siegfried. -Helen: Adeus. 641 00:37:24,012 --> 00:37:25,659 Helena: Tchau. - Siegfried: Tchau. 642 00:37:25,744 --> 00:37:27,338 Tris, vamos. - Certo. 643 00:37:27,423 --> 00:37:31,454 Da vidaniya. -Blairgowrie. 644 00:37:31,539 --> 00:37:33,668 Você está de folga? Tome cuidado. - Sim. 645 00:37:33,755 --> 00:37:36,021 Se não voltarmos até meia-noite, telefone para o Ministério das Relações Exteriores 646 00:37:36,108 --> 00:37:39,253 e diga-lhes que dois veterinários britânicos desertou para a União Soviética. 647 00:37:39,340 --> 00:37:43,489 Com informações altamente confidenciais sobre a inseminação artificial do gado. 648 00:37:43,574 --> 00:37:45,585 Tchau. - Adeus. 649 00:37:49,972 --> 00:37:53,608 Aí, babados, querido, esse será o gentil veterinário 650 00:37:53,695 --> 00:37:56,365 venho te dar sua injeção e torná-lo melhor. 651 00:37:56,452 --> 00:37:59,371 Deixe-o entrar, Sidney. - Sim, querido. 652 00:38:02,025 --> 00:38:04,489 Entre, Sr. Farnon. 653 00:38:05,920 --> 00:38:09,097 Sr. Whithorn, ficaria muito grato 654 00:38:09,184 --> 00:38:11,195 se você pudesse pegar o cão a ser injetado 655 00:38:11,282 --> 00:38:14,701 e leve-o para a sala de estar. - Claro. Vamos, babados. 656 00:38:14,786 --> 00:38:18,829 E leve o outro para algum lugar fora do caminho. Você se importaria? 657 00:38:18,914 --> 00:38:20,521 Bom dia, Sr. Farnon. 658 00:38:20,606 --> 00:38:24,313 Vou levar o pequeno muffy para o meu quarto, enquanto você cuida dos babados. 659 00:38:24,400 --> 00:38:28,601 Ele pode sentar na minha cama enquanto me visto. Você não pode, querido? 660 00:38:28,688 --> 00:38:30,306 Venha junto. 661 00:38:30,606 --> 00:38:34,260 Certo. - Pronto, ruffy. 662 00:38:34,346 --> 00:38:38,891 Agora, por favor, segure-o para mim 663 00:38:38,978 --> 00:38:42,259 com um aperto muito forte ambos os lados de sua cabeça. 664 00:38:42,344 --> 00:38:45,219 Nossa, isso parece terrivelmente rude. Não vou machucar o bichinho? 665 00:38:45,306 --> 00:38:47,161 Não, claro que você não vai machucá-lo. 666 00:38:47,246 --> 00:38:51,449 Apenas mantenha-o quieto, se puder. 667 00:38:51,534 --> 00:38:54,378 Papai será tão gentil, meu anjo. 668 00:38:54,463 --> 00:38:56,873 There, there, my sweetheart. 669 00:38:56,958 --> 00:39:00,427 Você o pegou? Aí estamos nós. 670 00:39:03,840 --> 00:39:06,643 Aí, bom garoto. Quase não senti. 671 00:39:06,730 --> 00:39:07,925 Pronto, pronto-- 672 00:39:08,010 --> 00:39:10,364 ah, seu maldito porco! 673 00:39:10,451 --> 00:39:13,168 Veja o que você fez. Eu estou sangrando. 674 00:39:13,253 --> 00:39:15,813 Ele beliscou você, foi? Desculpe por isso. 675 00:39:15,900 --> 00:39:18,117 Um pequeno castigo pode não ser errado. 676 00:39:18,202 --> 00:39:20,288 Chega de bons meninos de chocolate por um ou dois dias, 677 00:39:20,373 --> 00:39:22,702 talvez até um ponto de confinamento solitário 678 00:39:22,789 --> 00:39:24,871 até que ele aprenda um pouco de disciplina. 679 00:39:24,956 --> 00:39:26,965 Sim, vou pensar sobre isso. 680 00:39:27,052 --> 00:39:31,054 E você pode reduzir um pouco nos abraços e beijos. 681 00:39:31,141 --> 00:39:32,833 Isso poderia ajudar. 682 00:39:32,920 --> 00:39:34,902 And if I were you, I'd go to my doctor 683 00:39:34,989 --> 00:39:37,054 e tome uma injeção antitetânica por aquele beliscão desagradável. 684 00:39:37,141 --> 00:39:39,259 Mesma hora amanhã. 685 00:39:51,284 --> 00:39:54,666 Eu sou do ministério da agricultura departamento veterinário. 686 00:40:21,983 --> 00:40:25,596 Boa popa... boa tarde. 687 00:40:25,730 --> 00:40:29,083 Somos britânicos-- - Cirurgiões veterinários. 688 00:40:30,268 --> 00:40:32,094 Nós viemos 689 00:40:32,181 --> 00:40:35,855 para fazer inspeção do navio. 690 00:40:35,940 --> 00:40:37,092 Enviar. 691 00:40:37,364 --> 00:40:39,547 Queremos ass-- 692 00:40:39,786 --> 00:40:42,556 queremos ter certeza 693 00:40:42,641 --> 00:40:46,159 nossos animais têm higiene adequada 694 00:40:46,246 --> 00:40:49,574 e condições confortáveis 695 00:40:49,858 --> 00:40:51,817 para a viagem. 696 00:40:52,269 --> 00:40:54,632 Os regulamentos dizem, 697 00:40:54,717 --> 00:40:58,768 seremos felizes antes que as ovelhas partam. 698 00:40:58,855 --> 00:41:00,454 Absolutamente. 699 00:41:00,639 --> 00:41:02,262 Aah. 700 00:41:02,380 --> 00:41:04,913 Venham comigo, por favor, senhores. 701 00:41:04,998 --> 00:41:09,335 Vou te apresentar a Ludmilla Ivanovnof Pavlechenko. 702 00:41:09,422 --> 00:41:12,353 Oh. - Nosso veterinário estadual, 703 00:41:12,438 --> 00:41:15,181 que está anexado ao meu navio para a viagem. 704 00:41:15,268 --> 00:41:16,936 Por aqui, por favor. 705 00:41:31,663 --> 00:41:34,567 Eu, médico de animais. 706 00:41:34,652 --> 00:41:36,798 Você, médico de animais? 707 00:41:36,885 --> 00:41:38,951 Sim. - Então, 708 00:41:39,036 --> 00:41:41,398 Eu completo primeiro meu cheque. 709 00:41:41,485 --> 00:41:44,474 Então prosseguiremos para embarcar as feras. 710 00:41:44,561 --> 00:41:46,836 Desculpe, por favor. 711 00:42:06,067 --> 00:42:09,155 Não deveríamos estar fazendo isso? - Não. 712 00:42:09,242 --> 00:42:10,780 Eles têm que ter certeza que nós capitalistas 713 00:42:10,867 --> 00:42:14,137 não introduza algum virulento vírus na URSS. 714 00:42:14,222 --> 00:42:15,833 Como se quiséssemos. 715 00:42:15,918 --> 00:42:18,597 Você já viu aquele antiquado termômetro que ela está usando? 716 00:42:18,684 --> 00:42:21,945 Um daqueles trabalhos de dois minutos. Voltei da Crimeia com Florence Nightingale. 717 00:42:22,032 --> 00:42:25,400 Quanto tempo isso vai demorar? - Resolva isso... 718 00:42:25,485 --> 00:42:28,246 Agora, são 150 ovelhas, aproximadamente três a quatro minutos cada - 719 00:42:28,333 --> 00:42:30,268 cale a boca, Tiago. 720 00:42:53,190 --> 00:42:55,438 Sr. Dobbs, você está aí? 721 00:42:55,525 --> 00:42:57,992 É Farnon, o veterinário. 722 00:42:58,077 --> 00:42:59,898 Alguém em casa? 723 00:43:00,813 --> 00:43:04,702 Ah. Sr. 724 00:43:14,994 --> 00:43:17,907 Meu Deus, o que aconteceu com seu cachorro? 725 00:43:19,940 --> 00:43:22,543 Todas as ovelhas, boa saúde. 726 00:43:22,628 --> 00:43:24,045 Sim. 727 00:43:24,132 --> 00:43:27,375 Diga-me, de onde vêm as ovelhas? 728 00:43:27,460 --> 00:43:28,543 De Londres? 729 00:43:28,628 --> 00:43:30,434 Não, não, não temos ovelhas em Londres, 730 00:43:30,521 --> 00:43:32,021 apenas carros e ônibus. 731 00:43:32,108 --> 00:43:36,161 As ovelhas vêm de Kent, condado de Kent. 732 00:43:36,246 --> 00:43:38,181 Pântano de Romney. 733 00:43:38,333 --> 00:43:42,054 Rromnee pântano. 734 00:43:42,576 --> 00:43:46,139 Rromnee Marrshe? 735 00:43:49,201 --> 00:43:51,958 Rromnee Marrshe! 736 00:43:52,043 --> 00:43:55,889 Ah, é bom, é muito bonito. 737 00:43:55,976 --> 00:43:59,277 Rromnee Marsh... 738 00:44:04,081 --> 00:44:07,081 Vou deixar você para manter de olho nela, Tris. 739 00:44:07,168 --> 00:44:08,603 Vou dar uma olhada a bordo. 740 00:44:08,690 --> 00:44:11,432 Não vá a nenhum lugar não autorizado. 741 00:44:13,668 --> 00:44:17,432 Rromnee Marrshe! 742 00:44:21,791 --> 00:44:24,641 Este é certamente um animal muito mudado 743 00:44:24,728 --> 00:44:28,454 da fera selvagem que eles cercaram lá em Darrowby outro dia. 744 00:44:28,541 --> 00:44:31,092 Não é selvagem, Sr. Farnon. 745 00:44:31,320 --> 00:44:34,364 Ele estava assustado porque ele foi maltratado. 746 00:44:34,472 --> 00:44:38,702 Sim, a Sra. Herriot disse que você estavam maltratando ele 747 00:44:38,789 --> 00:44:41,010 quando ela esteve aqui há um tempo atrás. 748 00:44:41,670 --> 00:44:43,677 Ela viu você batendo nele. 749 00:44:43,762 --> 00:44:45,574 Eu tive que impedi-lo de perseguir ovelhas, 750 00:44:45,659 --> 00:44:48,309 senão ele teria se conseguido baleado por um fazendeiro. 751 00:44:48,396 --> 00:44:50,746 Uma vez que ele percebeu quem era o mestre aqui, 752 00:44:50,831 --> 00:44:55,050 ele se acalmou, começou a confiar em mim. 753 00:44:56,474 --> 00:45:00,172 Então vocês dois dormem aqui, não é? 754 00:45:00,516 --> 00:45:02,909 Ele não vai entrar em casa ainda. 755 00:45:03,367 --> 00:45:06,690 Ele associa cozinhas com crueldade, você vê, 756 00:45:06,777 --> 00:45:09,268 não confia nos seres humanos. 757 00:45:09,353 --> 00:45:12,521 Você acha que ele foi maltratado por as pessoas de quem ele fugiu? 758 00:45:12,748 --> 00:45:14,478 Deve ter sido. 759 00:45:16,938 --> 00:45:19,213 Nós nos entendemos, 760 00:45:19,916 --> 00:45:21,797 porque você vê, 761 00:45:21,884 --> 00:45:24,545 Eu também sei o que significa crueldade... 762 00:45:25,365 --> 00:45:26,951 como ele. 763 00:45:27,396 --> 00:45:29,951 Dos japoneses, na guerra? 764 00:45:35,402 --> 00:45:39,268 O que esse cachorro precisava era um pouco de disciplina, 765 00:45:39,353 --> 00:45:42,043 temperado com carinho e compreensão. 766 00:45:42,130 --> 00:45:43,539 De fato. 767 00:45:43,625 --> 00:45:44,862 Mais alguns dias aqui, 768 00:45:44,949 --> 00:45:48,858 ele vai confiar em mim o suficiente para vir para a cabana comigo, 769 00:45:48,945 --> 00:45:52,246 sente-se perto do fogo. Você não vai, hum? 770 00:45:52,331 --> 00:45:53,757 Tsk-Tsk. 771 00:46:13,860 --> 00:46:16,068 Desculpe, desculpe. 772 00:46:46,217 --> 00:46:48,876 Eu disse para você ter cuidado. 773 00:46:48,961 --> 00:46:51,199 Você está bem? - Quase. 774 00:46:51,286 --> 00:46:53,733 Se aquele cachorro não estivesse acorrentado, você teria sido comido vivo. 775 00:46:53,820 --> 00:46:55,976 Um cachorro não comeria conscientemente um veterinário. 776 00:46:56,063 --> 00:46:58,253 Um cachorro russo poderia. 777 00:46:58,338 --> 00:47:00,704 Ah, ah! 778 00:47:00,789 --> 00:47:04,813 Dushka, dushka. 779 00:47:11,791 --> 00:47:15,422 Permaneçam aqui, por favor, vocês dois. 780 00:47:30,514 --> 00:47:32,865 Você vai me acompanhar, por favor, 781 00:47:32,952 --> 00:47:37,134 para a cabana de zampolit Vladimir Petrovich Yakovlev, 782 00:47:37,219 --> 00:47:40,164 o representante político a bordo. 783 00:47:40,250 --> 00:47:42,012 Venha, por favor. 784 00:47:58,532 --> 00:48:00,594 Ah, obrigado, Helena. 785 00:48:00,679 --> 00:48:03,925 Sente-se, siegfried, tenho certeza você teve um dia difícil. 786 00:48:04,012 --> 00:48:06,204 Bastante desgastante, como sempre, 787 00:48:06,291 --> 00:48:08,673 não sem interesse... 788 00:48:08,760 --> 00:48:11,242 Existem aqueles espinhos 789 00:48:11,329 --> 00:48:13,001 com seus terríveis terriers 790 00:48:13,086 --> 00:48:16,364 estragado - absolutamente arruinado by too much kindness 791 00:48:16,451 --> 00:48:17,998 para que eles fiquem completamente fora de controle. 792 00:48:18,083 --> 00:48:20,094 E do outro lado está o velho Dobbs, 793 00:48:20,181 --> 00:48:23,552 com seu certo conhecimento de que você pode às vezes seja gentil sendo cruel. 794 00:48:23,639 --> 00:48:28,019 Ele fez maravilhas com isso collie impossível dele. 795 00:48:28,780 --> 00:48:31,827 Extraordinário, o diferença entre as pessoas. 796 00:48:31,914 --> 00:48:34,161 Ele está um pouco bravo, você acha? 797 00:48:34,248 --> 00:48:36,353 Quem, Dobbs? Não, acho que não. 798 00:48:36,440 --> 00:48:40,110 Muito afetado por seu experiências na guerra. 799 00:48:40,197 --> 00:48:42,822 Ele não confia nas pessoas. That dog será um bom amigo para ele. 800 00:48:42,909 --> 00:48:44,833 Sim, pobre homem. 801 00:48:45,114 --> 00:48:48,949 Diga-me, como Calum está se adaptando? - Ele parece bastante feliz 802 00:48:49,036 --> 00:48:51,119 nós fomos em frente e pedimos o banheiro, se estiver tudo bem. 803 00:48:51,204 --> 00:48:54,809 Tudo bem, apenas me envie as contas. - Será muito mais fácil para James ter Calum 804 00:48:54,896 --> 00:48:58,291 no local para compartilhar as chamadas. - Essa foi a ideia. 805 00:48:58,650 --> 00:49:02,469 Espero que ele e Tris sejam todos certo, já passa das 17h. 806 00:49:04,327 --> 00:49:08,677 Eu pego, eu pego. - Obrigado. 807 00:49:09,273 --> 00:49:11,480 Zampolit Yakovlev 808 00:49:11,565 --> 00:49:15,586 convida você para se juntar a ele agora em um copo de vodca. 809 00:49:16,679 --> 00:49:18,456 Obrigado. 810 00:49:18,543 --> 00:49:20,195 Spaseeba. 811 00:49:21,318 --> 00:49:22,907 Queixo, queixo! 812 00:49:35,786 --> 00:49:39,358 Gema, boa menina. 813 00:49:41,498 --> 00:49:43,476 Isso foi o velho idiota querendo saber 814 00:49:43,563 --> 00:49:46,161 se alguém verá seu miserável burro o mais rápido possível. 815 00:49:46,248 --> 00:49:47,925 De novo não. - Sim. 816 00:49:48,012 --> 00:49:51,211 Eu disse a ele que nosso novo homem, Sr. Buchanan ligará desta vez. 817 00:49:51,297 --> 00:49:53,726 I'll send him out as soon as he gets back. 818 00:49:53,811 --> 00:49:55,547 Pobre Calum. - Poor my foot. 819 00:49:55,634 --> 00:49:58,434 Se ele trabalha aqui, ele terá que pegue o áspero com o liso. 820 00:49:58,519 --> 00:50:00,282 Gemma está aí? 821 00:50:05,960 --> 00:50:09,922 Receio que meu colega e eu 822 00:50:10,009 --> 00:50:12,820 tenho que deixar o Sr. zampolit 823 00:50:12,907 --> 00:50:15,452 e abandonar o-- 824 00:50:15,539 --> 00:50:19,202 Quero dizer, confiar as ovelhas aos seus cuidados, senhora veterinária, 825 00:50:19,289 --> 00:50:22,835 e espero que você tenha uma ótima viagem. 826 00:50:22,922 --> 00:50:24,713 Se você nos der licença. 827 00:50:24,800 --> 00:50:27,248 Vamos, James, pare de dançar, temos que voltar. 828 00:50:27,335 --> 00:50:28,574 Uh-- 829 00:50:28,916 --> 00:50:32,126 da svidaniya, senhora pavlechenko, 830 00:50:32,824 --> 00:50:35,416 devemos ir. - Partida. 831 00:50:35,503 --> 00:50:36,762 Partir. 832 00:50:36,847 --> 00:50:39,784 Da svidaniya, nichogo. - Oh. 833 00:50:39,871 --> 00:50:42,947 Estamos muito gratos pela sua cooperação. 834 00:50:43,032 --> 00:50:44,606 Essa é a receita-- 835 00:50:45,851 --> 00:50:47,527 o mesmo para você. 836 00:50:48,655 --> 00:50:52,344 Certo, tchau. 837 00:51:21,451 --> 00:51:23,898 Helen, o que há com-- -Sh. 838 00:51:47,516 --> 00:51:50,648 Contanto que incentive Jimmy para praticar, sou totalmente a favor. 839 00:51:50,733 --> 00:51:53,079 Desde que sejam cuidadosos. - Eles serão, eu prometo. 840 00:51:53,164 --> 00:51:55,469 Café? - Preto, por favor. 841 00:51:55,565 --> 00:51:58,547 Eles insistiram em nos dar muita vodca, você sabe. 842 00:51:59,255 --> 00:52:00,777 Calum entrou? 843 00:52:00,864 --> 00:52:03,364 Siegfried o mandou para o Dibble's. 844 00:52:03,817 --> 00:52:05,675 Pobre sujeito. 845 00:52:06,335 --> 00:52:08,637 Ele já está lá há uma hora. 846 00:52:16,534 --> 00:52:18,981 Calum: ...E de fato, Príncipe Bonnie Charlie 847 00:52:19,068 --> 00:52:21,351 se tornou o querido e o herói dos escoceses 848 00:52:21,436 --> 00:52:24,411 e logo marchando para o sul, como você sabe, 849 00:52:24,496 --> 00:52:26,014 ele obteve uma vitória gloriosa 850 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 sobre as tropas inglesas do rei George 851 00:52:28,021 --> 00:52:30,925 na batalha de prestonpans, perto de Edimburgo. 852 00:52:31,012 --> 00:52:34,204 Você conhece Edimburgo? Uma bela cidade. 853 00:52:34,289 --> 00:52:37,458 Você deve ir lá sozinho um dia, Sr.